Traducimos catálogos de productos a los idiomas de sus nuevos mercados: títulos, descripciones, características y campos SEO. No es «pasar el catálogo por un traductor automático», sino un proceso con terminología de producto, glosarios de marcas, conversión de unidades y revisión selectiva. Un catálogo de 100 000 fichas en días, no en meses.
Un catálogo localizado es la primera condición para entrar en un nuevo mercado: sin él no hay ventas ni SEO.
Entrar en los marketplaces de Europa, Asia o América con el catálogo en el idioma de la plataforma.
Lanzar las versiones del sitio en otros idiomas sin meses de traducción manual del catálogo.
Localizar los catálogos de proveedores extranjeros para el mercado local.
Traducir vía API y en modo automático los flujos de fichas de los vendedores.
Tres modalidades según sus necesidades: exportación única, entrega periódica de datos o solución a medida. El precio exacto lo calculamos según sus fuentes, volumen y frecuencia, y el presupuesto se lo enviamos antes de empezar.
Extraer los datos una sola vez: para un estudio, una migración o un análisis.
Los datos se actualizan según un calendario configurable, semanal, diario o cada hora, y se entregan automáticamente.
Datos como servicio llave en mano: acceso vía API, DaaS o una interfaz lista para usar, decenas de fuentes y SLA.
El precio final se compone de factores claros. Enviamos la estimación y una muestra de datos antes de empezar el trabajo.
Describa la tarea y el volumen: en el plazo de un día laborable responderemos con una estimación de precio y plazos, junto con un ejemplo de datos.
Los traductores genéricos rompen los textos de producto: los nombres de marca se traducen literalmente, las guías de tallas se confunden y un «gato» hidráulico acaba convertido en un animal. Nuestro proceso funciona de otra manera: glosarios de marcas y de terminología por categoría, protección de referencias y nombres de modelo para que no se traduzcan, conversión de unidades y tallas según el mercado, y coherencia terminológica en todo el catálogo.
La estructura de la ficha se conserva por completo: campos, atributos y marcado HTML de las descripciones. El resultado sale en el mismo formato que el original, listo para cargar.
Para las referencias clave ofrecemos revisión selectiva por lingüistas nativos: la parte alta del catálogo se revisa a mano y el resto pasa por el proceso automatizado con control de calidad basado en métricas. Los campos SEO no se traducen sin más, se adaptan: elegimos las formulaciones con las que realmente se busca en el mercado de destino.
También adaptamos las fichas a los requisitos de cada plataforma: la longitud de los títulos, los atributos obligatorios y el formato de las descripciones varían de un marketplace a otro, y las fichas salen ya en el formato exigido.
CSV, Excel, JSON, feeds XML o integración vía API: las fichas nuevas y las correcciones se traducen automáticamente. La memoria de traducción se conserva, así que las frases repetidas no se cobran de nuevo.
Antes de empezar traducimos gratis una selección de fichas: evalúe la calidad con su propio catálogo.
Casos breves: qué datos recopilamos y qué resultados obtuvieron nuestros clientes.
Anuncios de plataformas extranjeras en una base: monedas, unidades y descripciones traducidas.
Listas de drops de decenas de plataformas en un solo flujo con métricas, antigüedad e historial.
El registro completo de blogs y medios .co.uk más un corpus HTML preparado y almacenado en S3.
Precios y disponibilidad de medicamentos consolidados en una vista comparable del mercado.
Desde 2015 recopilamos datos de precios, productos y mercados, y sabemos que la monitorización solo aporta valor cuando los datos llegan de forma estable y en el formato adecuado.
Glosarios de marcas, protección de referencias y conversión de unidades: nada de traducciones literales.
Los campos, los atributos y el marcado HTML se conservan: la carga no requiere retoques.
Cientos de miles de fichas en días, con terminología unificada en todo el catálogo.
Métricas de calidad, revisión selectiva y memoria de traducción.
Proceso transparente: presupuesto y ejemplo de datos antes de empezar. Sin tarifas ocultas ni sorpresas.
Nos envía el catálogo y nos indica los idiomas y las plataformas de destino.
Traducimos gratis una selección de fichas: usted evalúa la calidad antes de pagar.
Configuramos los glosarios, traducimos el catálogo y verificamos la calidad.
El catálogo en su formato y, con suscripción, un flujo automático para las novedades.
Un catálogo localizado, listo para cargar en la plataforma o en su sitio web.
Títulos, descripciones, atributos y campos SEO en el idioma del mercado de destino.
Glosarios para todo el catálogo: cada término se traduce igual en todas partes.
CSV, JSON, feed XML o API, en el formato de su sistema o de la plataforma.
Las fichas nuevas y las correcciones se traducen automáticamente según el calendario.
La monitorización de precios y surtido forma parte de un sistema mayor de recopilación de datos. Montamos la línea según sus necesidades.
Si no encuentra la respuesta que busca, envíe una solicitud: responderemos en el plazo de un día laborable.
A los principales idiomas del mundo. El par «origen → destino» y las particularidades del mercado se acuerdan antes de empezar; para idiomas poco comunes incorporamos revisores nativos.
Glosarios de marcas y términos, protección de referencias, conversión de unidades, coherencia en todo el catálogo y métricas de calidad: la traducción automática corriente no hace nada de eso y rompe las fichas.
Sí, y no de forma literal: elegimos las formulaciones con las que realmente se busca en el mercado de destino.
Según el volumen de texto y el número de idiomas; gracias a la memoria de traducción, las frases repetidas no se cobran de nuevo. Damos la estimación exacta tras la traducción de prueba.
El precio base parte de 150 $. El precio final depende del número de fuentes, el volumen de datos, la frecuencia de actualización, la complejidad de las protecciones y el procesamiento adicional. Enviamos el presupuesto exacto y una muestra de datos antes de empezar.