La tarea
La agencia vende inmuebles en el extranjero y quería mostrar a sus clientes los inmuebles de varias plataformas extranjeras en un solo catálogo y en un solo idioma. El problema: países, idiomas, monedas, unidades de superficie y formatos de anuncios distintos; consolidarlo a mano no es razonable.
Qué hicimos y qué datos recopilamos
Organizamos la recopilación de anuncios de varias plataformas extranjeras: precio, superficie, tipo de inmueble, ubicación, descripción, fotos. Llevamos los datos a un formato común (monedas, unidades de superficie, tipos de inmueble) y tradujimos las fichas al idioma de la agencia. El resultado: un catálogo único, válido para mostrar a los clientes y para la analítica interna.
Dificultades y cómo las resolvimos
Primero, el multilingüismo y los formatos dispares. Cada plataforma tiene su idioma y su estructura, así que primero llevamos los anuncios a un conjunto común de campos y solo después traducimos; así la traducción era coherente y uniforme.
Segundo, la calidad de la traducción en léxico de nicho (términos inmobiliarios). Ajustamos la traducción a la temática y conservamos el original al lado, para que el gestor pudiera cotejarlo.
Tercero, monedas y unidades. Precios y superficies se llevaron a valores comparables conservando las cifras de origen. Los duplicados entre plataformas se eliminaron para que el catálogo no se inflara con copias.
El resultado
La agencia obtuvo un catálogo único de inmuebles en el extranjero, en un solo idioma y con precios y características comparables, sin traducción manual ni conciliación de tablas país por país.
Servicios en este caso: Extracción de anuncios inmobiliarios · Traducción automática de fichas de producto · Procesamiento de datos con IA · Datos para el sector inmobiliario
Materiales útiles: Scraping de sitios dinámicos · Normalización de datos